• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• schiebe hebe dach

Almanca-İngilizce sözlük "schiebe hebe dach"

"schiebe hebe dach" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Hebe, Schieber, Schiege Ya da: …schiene?

„schieben“: transitives Verb

schieben

[ˈʃiːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <schiebt; schob; geschoben; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

push, shove put put put off, postpone expel shunt crab push, profiteer with, racketeer, traffic sprout carry on illicit trade

---

• push

  schieben Autos, Kinderwagen, Möbel etc
  schieben Autos, Kinderwagen, Möbel etc
• shove

  schieben stärker
  schieben stärker

Örnekler

• einen Schubkarren [ein Fahrrad] schieben

  to push (oder | orod wheel) a wheelbarrow [bicycle]
  einen Schubkarren [ein Fahrrad] schieben
• jemanden schieben

  to pushjemand | somebody sb
  jemanden schieben
• jemanden schieben in eine Position etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to man(o)euverjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to manœuvrejemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr
  jemanden schieben in eine Position etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden beiseite schieben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to push (oder | orod shove, elbow, thrust)jemand | somebody sb aside (oder | orod out of the way)
  jemanden beiseite schieben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er muss für alles (erst) geschoben werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has to be pushed to do anything
  er muss für alles (erst) geschoben werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Hut in den Nacken (oder | orod ins Genick) schieben

  to push (oder | orod tilt) back one’s hat
  den Hut in den Nacken (oder | orod ins Genick) schieben
• dem Kind die Arznei in den Mund schieben

  to force the medicine into the child’s mouth
  dem Kind die Arznei in den Mund schieben
• die Decke von sich schieben

  to push the cover off
  die Decke von sich schieben
• den Riegel vor die Tür schieben

  to push (oder | orod slide) the bolt across the door
  den Riegel vor die Tür schieben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• put

  schieben gleiten lassen
  schieben gleiten lassen

Örnekler

• seine Hände in die Taschen schieben

  to put (oder | orod slip) one’s hands in(to) one’s pockets
  seine Hände in die Taschen schieben
• er schiebt ein Brot nach dem anderen in den Mund

  he stuffs one sandwich after the other into his mouth
  er schiebt ein Brot nach dem anderen in den Mund

• put (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)

  schieben wegschieben
  schieben wegschieben

Örnekler

• die Schuld auf jemanden [etwas] schieben

  to put (oder | orod lay) the blame onjemand | somebody sb [sth], to blamejemand | somebody sb [sth]
  die Schuld auf jemanden [etwas] schieben
• du schiebst immer alles auf andere [deinen Zeitmangel]

  you are always blaming other people for everything [blaming your lack of time]
  du schiebst immer alles auf andere [deinen Zeitmangel]
• einen Gedanken von sich schieben

  to put a thought to the back of one’s mind
  einen Gedanken von sich schieben
• die Schuld von sich schieben

  to deny one’s guilt
  die Schuld von sich schieben
• jemandemetwas | something etwas in die Schuhe schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to put (oder | orod pin) the blame foretwas | something sth onjemand | somebody sb, to layetwas | something sth at sb’s door
  jemandemetwas | something etwas in die Schuhe schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• put off

  schieben verschieben

  postpone

  schieben verschieben
  schieben verschieben

Örnekler

• etwas | somethingetwas von einem Tag auf den anderen schieben

  to putetwas | something sth off (oder | orod postponeetwas | something sth) from one day to the next
  etwas | somethingetwas von einem Tag auf den anderen schieben
• etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben

  to putetwas | something sth off, to postponeetwas | something sth
  etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben

• expel

  schieben abschieben
  schieben abschieben

Örnekler

• jemanden über die Grenze schieben

  to expeljemand | somebody sb from the country
  jemanden über die Grenze schieben

• profiteer (with), racketeer (with), traffic (in), carry on (an) illicit trade (in)

  schieben Wechsel, Waren, Lebensmittel etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schieben Wechsel, Waren, Lebensmittel etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• push

  schieben Drogen
  schieben Drogen

Örnekler

• Wache [Dienst] schieben tun, ableisten, machen besonders Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be on guard [duty]
  Wache [Dienst] schieben tun, ableisten, machen besonders Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Knast schieben

  to be doing time
  Knast schieben
• Kurzarbeit schieben

  to be on short time
  Kurzarbeit schieben
• Überstunden schieben

  to do overtime
  Überstunden schieben
• Kohldampf schieben

  to go (oder | orod be) hungry, to suffer from hunger
  Kohldampf schieben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• Kegel schieben

  to bowl, to go bowling
  Kegel schieben
• alle neune schieben

  to throw all nine, to have (oder | orod get) a strike
  alle neune schieben
• eine Kugel schieben

  to bowl a ball
  eine Kugel schieben
• eine ruhige Kugel schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to lead a cushy (oder | orod an easy) life, to have a cushy number
  eine ruhige Kugel schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• shunt

  schieben Eisenbahn | railwaysBAHN
  schieben Eisenbahn | railwaysBAHN

Örnekler

• den Zug auf ein Nebengleis schieben

  to shunt the train on to a siding
  den Zug auf ein Nebengleis schieben

• crab

  schieben Luftfahrt | aviationFLUG im Seitenwind gegensteuern: Flugzeug
  schieben Luftfahrt | aviationFLUG im Seitenwind gegensteuern: Flugzeug

• sprout

  schieben Jagd | huntingJAGD Gehörn, Geweih etc
  schieben Jagd | huntingJAGD Gehörn, Geweih etc

„schieben“: intransitives Verb

schieben

[ˈʃiːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

shuffle coast wangle, cheat

---

• shuffle

  schieben schlurfen, latschen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schieben schlurfen, latschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• coast

  schieben Auto | automobilesAUTO bei Beginn des Schleuderns
  schieben Auto | automobilesAUTO bei Beginn des Schleuderns

Örnekler

• schieben mitetwas | something etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to profiteer (oder | orod racketeer) withetwas | something sth, to carry on (an) illicit trade inetwas | something sth, to traffic inetwas | something sth
  schieben mitetwas | something etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg
• schieben mitetwas | something etwas mit Drogen

  to pushetwas | something sth
  schieben mitetwas | something etwas mit Drogen

Örnekler

• er schiebt mit ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is going out with her
  er schiebt mit ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

• wangle

  schieben betrügen, schummeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

  cheat

  schieben betrügen, schummeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schieben betrügen, schummeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schieben“

schieben

[ˈʃiːbən]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

move move

---

Örnekler

• sich schieben sich einen Weg bahnen

  push
  sich schieben sich einen Weg bahnen
• sich durch die Menge schieben

  to push (oder | orod elbow, shove) one’s way through the crowd
  sich durch die Menge schieben
• der Läufer schiebt sich an die Spitze des Feldes Sport | sportsSPORT

  the runner moves through (oder | orod works his way) to the front of the field
  der Läufer schiebt sich an die Spitze des Feldes Sport | sportsSPORT
• sich in den Vordergrund schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to push oneself into the foreground
  sich in den Vordergrund schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• move

  schieben sich langsam vorwärtsbewegen
  schieben sich langsam vorwärtsbewegen

Örnekler

• die Menge schob sich langsam in Richtung Bahnhof

  the crowd moved slowly in the direction of the station
  die Menge schob sich langsam in Richtung Bahnhof

• move

  schieben sich verschieben
  schieben sich verschieben

Örnekler

• der Rock schiebt sich in die Höhe

  the skirt moves (oder | orod creeps) up
  der Rock schiebt sich in die Höhe

„Schieben“: Neutrum

schieben

Neutrum | neuter n <Schiebens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

postponement

---

• postponement

  Schieben Verschieben
  Schieben Verschieben

• Schieben → bkz „Schiebung“
  Schieben → bkz „Schiebung“

„heben“: transitives Verb

heben

[ˈheːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <hebt; hob; gehoben; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lift raise lift, raise improve, raise increase enhance, accentuate lift hoist, crane up lift hold

---

• lift

  heben Gewicht, Last etc
  heben Gewicht, Last etc

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch heben

  to rupture oneself (by liftingetwas | something sth)
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch heben
• ein Auto heben

  to jack up a car
  ein Auto heben
• sie hoben den Sieger auf die Schultern

  they lifted the winner onto their shoulders
  sie hoben den Sieger auf die Schultern
• der Zug wurde aus den Schienen gehoben

  the train was derailed
  der Zug wurde aus den Schienen gehoben
• die Tür aus den Angeln heben

  to unhinge the door
  die Tür aus den Angeln heben
• als junger Mensch will man die Welt aus den Angeln heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in one’s youth one wants to set the world on fire (oder | orod to change the world)
  als junger Mensch will man die Welt aus den Angeln heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to praisejemand | somebody sb [sth] to the skies
  jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Kind vom Stuhl [Pferd] heben

  to lift a child out of a chair [(down) from a horse]
  ein Kind vom Stuhl [Pferd] heben
• jemanden in den Sattel heben

  to hoistjemand | somebody sb into the saddle
  jemanden in den Sattel heben
• jemanden in den Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to launchjemand | somebody sb
  jemanden in den Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden aus dem Sattel heben

  to unsaddle (oder | orod unhorse)jemand | somebody sb
  jemanden aus dem Sattel heben
• jemanden aus dem Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to oustjemand | somebody sb
  jemanden aus dem Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden aus dem Sattel heben Geschichte | historyHIST im Turnier

  to dismountjemand | somebody sb
  jemanden aus dem Sattel heben Geschichte | historyHIST im Turnier
• ein Kind aus der Taufe heben

  to stand (oder | orod be) godparent to a child
  ein Kind aus der Taufe heben
• einen Verein aus der Taufe heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to start up a club
  einen Verein aus der Taufe heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• raise

  heben Füße, Arm, Blick etc
  heben Füße, Arm, Blick etc

Örnekler

• die Hand zum Schwur heben

  to raise one’s hand to take an oath
  die Hand zum Schwur heben
• wer es weiß, soll die Hand heben

  whoever knows should raise his hand
  wer es weiß, soll die Hand heben
• er hob das Glas auf das Wohl des Gastgebers

  he raised his glass to the health of the host
  er hob das Glas auf das Wohl des Gastgebers
• den Taktstock heben

  to raise the baton
  den Taktstock heben
• die Stimme heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to raise one’s voice
  die Stimme heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Hund hebt das Bein euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  the dog is cocking its leg
  der Hund hebt das Bein euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• lift

  heben Schiff etc
  heben Schiff etc
• auch | alsoa. raise

  heben Wrack
  heben Wrack

Örnekler

• einen Schatz heben aus dem Wasser

  to raise a treasure
  einen Schatz heben aus dem Wasser
• einen Schatz heben aus der Erde

  to dig out a treasure
  einen Schatz heben aus der Erde

• improve

  heben Lebensstandard, Niveau, Ansehen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  raise

  heben Lebensstandard, Niveau, Ansehen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heben Lebensstandard, Niveau, Ansehen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• increase

  heben Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heben Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• enhance

  heben Aussehen, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  accentuate

  heben Aussehen, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heben Aussehen, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das Bild hebt das ganze Zimmer (oder | orod hebt die Wirkung des ganzen Zimmers)

  the painting enhances the entire room
  das Bild hebt das ganze Zimmer (oder | orod hebt die Wirkung des ganzen Zimmers)
• das Kleid hebt ihre Figur

  the dress accentuates her figure
  das Kleid hebt ihre Figur

Örnekler

• einen heben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a drink, to wet one’s whistle

  to down one

  to take a snorter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  einen heben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hebt gern einen

  he likes to have a glass
  er hebt gern einen
• er will noch einen heben gehen

  he wants to go for a drink
  er will noch einen heben gehen

• lift

  heben Mode | fashionMODE
  heben Mode | fashionMODE

Örnekler

• ein Kleid an den Schultern etwas heben

  to lift a dress a bit at the shoulders
  ein Kleid an den Schultern etwas heben

• hoist

  heben Technik | engineeringTECH hochwinden
  heben Technik | engineeringTECH hochwinden
• crane up

  heben Technik | engineeringTECH hochwinden, mit Kran
  heben Technik | engineeringTECH hochwinden, mit Kran

• lift

  heben Sport | sportsSPORT
  heben Sport | sportsSPORT

Örnekler

• Gewichte heben

  to lift weights
  Gewichte heben
• den Ball über das Tor heben

  to lift the ball over the goal
  den Ball über das Tor heben

• hold

  heben halten süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
  heben halten süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„heben“: unpersönliches Verb

heben

[ˈheːbən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the sight of blood turns my stomach the very thought of food makes me feel sick

---

Örnekler

• es hebt mich, wenn ich an das Essen denke in Wendungen wie, mir wird übel

  the very thought of food makes me feel sick
  es hebt mich, wenn ich an das Essen denke in Wendungen wie, mir wird übel
• es hebt mich, wenn ich Blut sehe

  the sight of blood turns my stomach
  es hebt mich, wenn ich Blut sehe

„heben“: reflexives Verb

heben

[ˈheːbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

improve increase elevate, swell

---

Örnekler

• sich heben von Vorhang etc

  rise, go up
  sich heben von Vorhang etc
• der Nebel hat sich gehoben

  the fog lifted
  der Nebel hat sich gehoben
• sich heben und senken

  to rise and fall, to heave
  sich heben und senken

• improve

  heben von Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heben von Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• increase

  heben von Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heben von Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• elevate

  heben Geologie | geologyGEOL von Erdboden

  swell

  heben Geologie | geologyGEOL von Erdboden
  heben Geologie | geologyGEOL von Erdboden

„'Heben“: Neutrum

heben

Neutrum | neuter n <Hebens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

weight lifting, weight-lifting

---

• weight lifting

  heben Sport | sportsSPORT
  heben Sport | sportsSPORT
• auch | alsoa. weight-lifting britisches Englisch | British EnglishBr

  heben Sport | sportsSPORT
  heben Sport | sportsSPORT

• 'Heben → bkz „Hebung“
  'Heben → bkz „Hebung“

„Dach“: Neutrum

Dach

[dax]Neutrum | neuter n <Dach(e)s; Dächer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

roof roof, roofing roof, house umbrella, umbrella roof, shelter roof, top roof crest, crown, summit, top, upper apex table, sound board vault Başka çeviri...

---

• roof

  Dach eines Gebäudes
  Dach eines Gebäudes

Örnekler

• spitzes Dach

  pointed roof
  spitzes Dach
• steiles [tonnenförmiges] Dach

  high-pitched (oder | orod steep) [archedoder | or od barrel] roof
  steiles [tonnenförmiges] Dach
• zurückschiebbares [einrollbares] Dach

  sliding [folding] roof
  zurückschiebbares [einrollbares] Dach
• ohne Dach

  roofless
  ohne Dach
• ein mit Stroh [Schindeln] gedecktes Dach

  a thatch(ed) [shingle(d)] roof
  ein mit Stroh [Schindeln] gedecktes Dach
• ein Dach decken

  to cover a roof
  ein Dach decken
• das Haus soll bald unter Dach sein

  the house is to be roofed soon
  das Haus soll bald unter Dach sein
• der Regen trommelt auf das Dach

  the rain is beating on the roof
  der Regen trommelt auf das Dach
• sich unter ein Dach flüchten

  to take refuge under a roof
  sich unter ein Dach flüchten
• wir wollen den Bau noch unter Dach bringen

  we still have to roof (oder | orod put the roof on) the building
  wir wollen den Bau noch unter Dach bringen
• etwas mit einem Dach versehen

  to roofetwas | something sth
  etwas mit einem Dach versehen
• der Sturm hat das Dach abgedeckt

  the storm has blown the roof off the house
  der Sturm hat das Dach abgedeckt
• er wohnt unter dem Dache

  he lives in the attic (oder | orod garret)
  er wohnt unter dem Dache
• das grüne Dach poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  etwa the green (oder | orod leafy) vault of the forest
  das grüne Dach poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• das Dach des Himmels poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  the roof (oder | orod vault, canopy) of heaven
  das Dach des Himmels poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• das Dach der Welt

  the roof of the world (the plateau of the Pamirs)
  das Dach der Welt
• die Spatzen pfeifen es schon von den (oder | orod allen) Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it is all over (the) town, it is the talk of the town, it is being shouted from the rooftops
  die Spatzen pfeifen es schon von den (oder | orod allen) Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a bird in the hand is worth two in the bush
  ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• roof

  Dach Bedachung

  roofing

  Dach Bedachung
  Dach Bedachung

Örnekler

• das Dach ist in schlechtem Zustand

  the roof(ing) is in a bad state
  das Dach ist in schlechtem Zustand

• roof

  Dach Haus

  house

  Dach Haus
  Dach Haus

Örnekler

• kein Dach über dem Kopf haben

  to have no roof over one’s head
  kein Dach über dem Kopf haben
• er weilt unter meinem Dach

  he is staying under my roof
  er weilt unter meinem Dach
• sie wohnen unter einem (gemeinsamen) Dache

  they live under (oder | orod share) the same roof
  sie wohnen unter einem (gemeinsamen) Dache
• jemandem das Dach über dem Kopf anzünden

  to set sb’s house on fire
  jemandem das Dach über dem Kopf anzünden
• sie setzten ihm den roten Hahn aufs Dach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they set his house on fire
  sie setzten ihm den roten Hahn aufs Dach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• umbrella

  Dach übergeordnete Organisation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Dach übergeordnete Organisation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• umbrella

  Dach übergeordneter Fachbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Dach übergeordneter Fachbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• unter dem Dach der Uno

  under the umbrella of the U.N.
  unter dem Dach der Uno
• Fächer unter dem Dach der Informatik

  subjects that come under the umbrella of IT
  Fächer unter dem Dach der Informatik

• roof

  Dach Sicherheit

  shelter

  Dach Sicherheit
  Dach Sicherheit

Örnekler

• wir sind endlich unter Dach und Fach

  we are under cover (oder | orod safely housed) at last, we have found shelter at last
  wir sind endlich unter Dach und Fach
• jemanden unter Dach und Fach bringen

  to shelter (oder | orod house)jemand | somebody sb
  jemanden unter Dach und Fach bringen
• etwas unter Dach und Fach bringen behausen

  to shelter (oder | orod house)etwas | something sth
  etwas unter Dach und Fach bringen behausen
• etwas unter Dach und Fach bringen arrangieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to settleetwas | something sth, to getetwas | something sth settled (oder | orod arranged)
  etwas unter Dach und Fach bringen arrangieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas unter Dach und Fach bringen fertigstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to complete (oder | orod finish)etwas | something sth, to wrapetwas | something sth up
  etwas unter Dach und Fach bringen fertigstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Ernte unter Dach (und Fach) bringen

  to bring in the harvest
  die Ernte unter Dach (und Fach) bringen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• eins aufs Dach bekommen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get a good dressing down (oder | orod ticking off)

  to get a scolding
  eins aufs Dach bekommen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem aufs Dach steigen, jemandem eins aufs Dach geben

  to come down onjemand | somebody sb, to hauljemand | somebody sb over the coals
  jemandem aufs Dach steigen, jemandem eins aufs Dach geben
• er hat gleich Feuer im Dach

  he flares up quickly, he’s hotheaded, he’s quick to fly off the handle
  er hat gleich Feuer im Dach
• bei ihr ist es unter dem Dach nicht ganz richtig

  she has bats in the belfry

  she isn’t quite right in the head
  bei ihr ist es unter dem Dach nicht ganz richtig
• er hat etwas (oder | orod einen) unterm Dach Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  he’s had a few (oder | orod a skinful)
  er hat etwas (oder | orod einen) unterm Dach Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• roof

  Dach eines Autos

  top

  Dach eines Autos
  Dach eines Autos

• roof

  Dach Medizin | medicineMED des Gaumens
  Dach Medizin | medicineMED des Gaumens

• crest

  Dach Geologie | geologyGEOL

  crown

  Dach Geologie | geologyGEOL

  summit

  Dach Geologie | geologyGEOL

  top

  Dach Geologie | geologyGEOL

  upper apex

  Dach Geologie | geologyGEOL
  Dach Geologie | geologyGEOL

• table

  Dach Musik | musical termMUS einer Laute

  sound board

  Dach Musik | musical termMUS einer Laute
  Dach Musik | musical termMUS einer Laute

• vault

  Dach Biologie | biologyBIOL
  Dach Biologie | biologyBIOL

• roof

  Dach Bergbau | miningBERGB Firste
  Dach Bergbau | miningBERGB Firste

„Hebe“: proper name

Hebe

[ˈhiːbi]proper name | Eigenname Eigenn

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Hebe

---

• Hebefeminine | Femininum f (Jugendgöttin)

  Hebe in Greek mythology
  Hebe in Greek mythology

„Hebe“: noun

Hebe

[ˈhiːbi]noun | Substantiv s British English | britisches EnglischBr humorously | humorvoll, scherzhafthum

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Hebe, Schenkmädchen, Kellnerin stattliche junge Frau

---

• Hebefeminine | Femininum f

  Hebe barmaid, waitress

  Schenkmädchenneuter | Neutrum n

  Hebe barmaid, waitress

  Kellnerinfeminine | Femininum f

  Hebe barmaid, waitress
  Hebe barmaid, waitress

• stattliche junge Frau

  Hebe well-built young woman
  Hebe well-built young woman

„Kinderwagen“: Maskulinum

Kinderwagen

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

baby carriage, pram pushchair, stroller

---

• baby carriage amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Kinderwagen
  Kinderwagen
• pram britisches Englisch | British EnglishBr

  Kinderwagen
  Kinderwagen

Örnekler

• den Kinderwagen schieben

  to push the pram
  den Kinderwagen schieben

• pushchair britisches Englisch | British EnglishBr

  Kinderwagen Sportwagen
  Kinderwagen Sportwagen
• stroller amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Kinderwagen
  Kinderwagen

„Dach(ein)deckung“: Femininum

Dachdeckung

Femininum | feminine f <Dach(ein)deckung; selten Dach(ein)deckungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

roofing, roof covering

---

• roofing

  Dach(ein)deckung Architektur | architectureARCH

  roof covering

  Dach(ein)deckung Architektur | architectureARCH
  Dach(ein)deckung Architektur | architectureARCH

Örnekler

• Dach(ein)deckung (mit Ziegeln)

  tiling
  Dach(ein)deckung (mit Ziegeln)
• Dach(ein)deckung (mit Schiefer)

  slating
  Dach(ein)deckung (mit Schiefer)
• Dach(ein)deckung (mit Schindeln)

  shingling
  Dach(ein)deckung (mit Schindeln)
• Dach(ein)deckung (mit Stroh)

  thatching
  Dach(ein)deckung (mit Stroh)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Dachs“: Maskulinum

Dachs

[daks]Maskulinum | masculine m <Dachses; Dachse>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

badger fellow

---

• badger

  Dachs Zoologie | zoologyZOOL Meles meles
  Dachs Zoologie | zoologyZOOL Meles meles

Örnekler

• Amerikanischer Dachs Taxidea taxus

  American badger
  Amerikanischer Dachs Taxidea taxus
• Indischer Dachs Arctonyx collaris

  hog badger
  Indischer Dachs Arctonyx collaris
• den Dachs aus dem Bau graben Jagd | huntingJAGD

  to unearth (oder | orod dig up) the badger
  den Dachs aus dem Bau graben Jagd | huntingJAGD
• wie ein Dachs schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sleep like a log
  wie ein Dachs schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• fellow

  Dachs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Dachs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ein frecher Dachs

  a (young) whippersnapper, a pup
  ein frecher Dachs
• so ein junger Dachs

  a cheeky little rascal
  so ein junger Dachs

„herunterfliegen“: intransitives Verb

herunterfliegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fly down fall down

---

• fly down

  herunterfliegen Luftfahrt | aviationFLUG
  herunterfliegen Luftfahrt | aviationFLUG

• fall down (oder | orod off)

  herunterfliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  herunterfliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er ist vom Dach heruntergeflogen

  he fell off the roof
  er ist vom Dach heruntergeflogen

„Derrickkran“: Maskulinum

Derrickkran

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

derrick crane

---

• derrick (crane)

  Derrickkran Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Derrickkran Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Örnekler

• mit einem Derrickkran heben

  to derrick
  mit einem Derrickkran heben

„hinwegheben“: reflexives Verb

hinwegheben

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

begone!

---

Örnekler

• nur in hebe dich hinweg! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  begone!
  nur in hebe dich hinweg! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs